【体育世界】雄鹿的梦还没醒？继续补强只会继续挖坑 交易字母重建是唯一选择

译者注：本文原发表自CBS，作者是Sam Quinn，文中数据均截至原文发稿前（1月25日），文中观点与译者及平台无关。

字母本赛季不该再为雄鹿队出战，或许永远都不该再为其效力了。不管怎样，在周五晚上遭遇小腿拉伤后，字母在密尔沃基的本赛季征程应该已经结束了。

密尔沃基雄鹿队应该交易字母。拜托，早在五月份我们就该清楚这一点了。过去八个月里，他们一直捂着耳朵大喊“啦啦啦，我们听不见——字母没要求交易，我们绝不会送走他，我们听不见！”毕竟，否认是悲伤的第一阶段。

达米安·利拉德受伤时，他们无视了问题的存在，反而做出了极其短视的决定——裁掉并延期支付利拉德的合同，转而与迈尔斯·特纳签下一份如今看来臃肿不堪的合约。有报道称，字母的团队曾明确表示他有兴趣为纽约尼克斯队效力，但雄鹿队依旧选择忽视，他们只与尼克斯队进行了接触，最终既没有达成交易，也没有引入其他追求者来竞价。

他们把这场闹剧拖进了本赛季，结果不出所有人（除了他们自己）所料，球队目前战绩为18胜26负，在竞争力薄弱的东部联盟中甚至排不进前十。众所周知，无论战绩如何，他们原本计划在交易截止日成为买家。或许我疯了，但我并不认为扎克·拉文或杰拉米·格兰特能挽救一个已经无可救药的赛季。现在，这笔计划可能彻底泡汤了。

在周五输给丹佛掘金队的比赛中，字母遭遇了小腿拉伤，而当时的掘金队缺少了队中六位最佳球员中的五位。目前预计他将缺阵四到六周。从任何理性的角度来看，这一情况并不会带来太大改变。雄鹿队此前就无缘总冠军竞争，现在依然如此。他们之前的最佳选择是交易字母，现在依旧是。如果他们像全世界建议的那样在去年夏天就完成交易，得到的回报会远比现在多；如果在两周前字母健康时交易，回报也会比现在丰厚。但如果等到休赛期，情况只会更糟——届时他几乎肯定会拒绝续约，相当于向全世界宣告自己在密尔沃基的时代结束，而雄鹿队能得到的回报还会更少。

但雄鹿队现在并非理性的决策者。不管可行性或合理性如何，他们已经陷入了思维定式，只想着如何最大限度地提高与字母续约的渺茫几率。公平地说，每次字母即将成为自由球员时，雄鹿队都会这么做。2020年，他们交易得到朱·霍勒迪，成功续约并赢得了总冠军；2023年，他们交易得到达米安·利拉德，同样完成了续约，却也开启了球队的下滑之路，最终陷入了我们如今看到的混乱局面。乔恩·霍斯特过去总能从帽子里变出兔子，或许这次他还能做到。

这又回到了他的伤病问题上。即便雄鹿队拒绝交易他，字母本赛季也完全没有回归的必要。本赛季在没有他的情况下，雄鹿队战绩为3胜11负，目前已在胜场数上落后第十名的老鹰队四场。等他伤愈归来时，球队的排名会落后太多，即便想打进附加赛也毫无可能。到那时，让字母回归毫无益处，但让他休战却能收获不少好处。

雄鹿队要到2031年才能重新掌控自己的首轮选秀权。不过，他们2026年的选秀前景依然相当乐观。由于当初交易霍勒迪的缘故，雄鹿队目前需要将选秀互换权交给鹈鹕队，而鹈鹕队随后又将这一权利交易给了老鹰队，以换取德里克·奎因。这意味着，只有当雄鹿队的选秀顺位高于鹈鹕队时，他们才会失去自己的选秀权。截至目前，鹈鹕队的战绩在NBA排名倒数第二，雄鹿队则排名倒数第八。几乎可以肯定的是，雄鹿队将保住自己的选秀权。即便没能保住，他们的安慰奖也将是获得鹈鹕队原本的选秀顺位。无论如何，如果他们选择摆烂，大概率能获得一个前十顺位的选秀权。

如果雄鹿队真的决心将这场博弈进行到底呢？这个前十顺位的选秀权，再加上他们2031年和2033年可交易的无保护选秀权，将为他们在今年夏天打造一套极具吸引力的资产基础，进行即战力交易。这些都是霍斯特可以用来尝试创造奇迹的工具。

这是个好主意吗？不，绝对不是。雄鹿队并非通过一笔重磅交易就能解决所有问题，他们缺的不是一位球星。那些名气足够大、或许能打动字母的球员，实际上恰恰是他们不需要的类型。雄鹿队的有效命中率在NBA并列第二，他们在创造投篮机会和完成投篮方面毫无困难，问题出在其他所有环节。他们的防守排名第21位，罚球命中率排名第26位，篮板球排名第29位，而且大多数夜晚都会在失误数上处于劣势。这绝非一笔交易就能修复的，而是需要经过多个交易周期才能完成的阵容大改造。

投入如此多的资产来解决所有这些问题，无疑是极其不负责任的。要么你投入了大量资产，字母却还是离开了，届时你只会延长自己的长期困境；要么你投入了资产，他出人意料地选择留下，而你则把全部赌注都压在了一位31岁、已经开始变得容易受伤且打球风格大概率难以长久保持巅峰状态的球员的黄金时期。对于很多球队来说，字母的实力足以证明这样的投资是合理的——如果你已经接近总冠军，他就能帮你实现突破。但雄鹿队还差得很远。字母还能等他们多久呢？

事实上，在本赛季剩余赛程选择摆烂的好处在于，为字母离开后的未来做好铺垫——因为目前来看，雄鹿队篮球的下一个时代前景相当黯淡。2026年的乐透签可能会成为那个新时代的支柱。本赛季已经结束了。2025-26赛季的密尔沃基雄鹿队，除了未来已别无追求。尽管他们热切希望字母能成为那个未来的一部分，但现在是时候接受他可能不会留下这一非常现实的可能性，并采取相应的行动了。